Namaku Barry Allen. Dan aku manusia tercepat.
Bagi dunia luar aku hanyalah ahli forensik biasa,...
...tapi diam-diam, dengan bantuan teman-tamanku di S.T.A.R Labs,...
...aku memerangi kejahatan dan menemukan Metahuman sepertiku.
Aku memburu orang yang telah membunuh ibuku,...
...tapi karena itu juga, aku memberi dunia kita ancaman baru.
Dan aku satu-satunya yang cukup cepat untuk menghentikan mereka.
Aku adalah Flash.
Sebelumnya di The Flash...
Tidak!
Penyelamat Central City.
Kenapa kau ingin membunuhku?
Ia berjanji akan membawaku pulang. / Siapa?
Zoom. / Wells membunuh ibuku.
Aku tidak tahu lagi siapa yang bisa di percaya dan siapa yang tidak.
S.T.A.R. Labs sekarang lebih aman dari sebelumnya.
Orang tak bisa sembarangan keluar dan masuk kesini.
Benar sekali.
Tetap di tempatmu. / Namaku Jay Garrick.
Duniamu berada dalam bahaya, Bary Allen.
Tolong, biarkan aku menjelaskan.
Aku tidak bermaksud macam-macam padamu.
Bagaimana kau tahu namaku?
Aku tahu semua nama kalian. Caitilin Snow,...
Cisco Ramon, Detektif Jow West-- / Cukup.
Saatnya kau menjelaskan.
Dunia ini dalam bahaya.
Memangnya ada dunia lain?
Saat kau menciptakan Singularitas di langit Central City,...
...kau juga menciptakan celah antara duniaku dan duniamu.
Maafkan aku, celah?
Ya, portal yang menghubungakan kedua dunia kita.
Dan apa tepatnya yang kau khawatirkan?
Beberapa hari lalu, kau menemukan mayat Al Rothstein di pabrik nuklir.
Tapi ada Al Rothstein lain yang mencoba membunuhmu.
Atom Smasher.
Orang itu dari duniaku.
Jika dia berhasil melewati celah,...
...berarti lebih banyak yang harus di pecahkan.
Baik. Jadi Jay, bagaimana tepatnya kau mengetahui semua ini?
Di tempatku berasal. Aku adalah Speedster sepertimu.
Mereka memanggilku Flash.
SE02-EP02 - Flash of Two Worlds -
Sebelum aku tiba di Duniamu,...
...aku sedang berada di tengah pertarungan dengan Zoom.
Zoom?
Aku mendengar nama itu sebelumnya.
Atom Smasher bilang Zoom mengirimnya kemari untuk membunuhku.
Siapa orang ini?
Dia seorang Speedster, sepertimu dan aku.
Dan cepat. Mungkin yang paling cepat.
Tapi jahat.
Dia adalah iblis tak terkalahkan dengan wajah kematian.
Kami sedang dalam pertarungan kami yang paling sengit,...
...saling kejar mengelilingi seluruh kota kami.
Tapi aku tak cukup cepat untuk menghentikannya.
Zoom menghajarku.
Ia akan membunuhku, saat tiba-tiba ada cahaya menyilaukan,...
...dan membelah langit.
Sebuah portal antara duniaku dan duniamu akibat Singularitas.
Aku tersedot kedalamnya,...
Dan entah bagaimana aku berakhir di duniamu.
Tanpa kekuatan. Dan tak bisa pulang.
Apa maksudmu?
Aku kehilangan kecepatanku.
Bagaimana?
Aku tak yakin.
Jadi kau berada di Central City selama 6 bulan.
Mengapa tak menemui kami sebelumnya?
Aku berada di dunia yang asing, Detektif.
Dan tak tahu dimana kalian semua.
Butuh waktu lama untuk memahami itu semua.
Jadi begitulah kau tahu semua nama kami.
Kau mengikuti kami.
Dengar, aku tahu bagaimana ini terdengar.
Keberadaan bumi lain,...
...kau, Flash lain.
Itu semua kejutan tak terduga. Bagiku juga,.
Aku hanya berharap ada cara lain untuk meyakinkan kau.
Ada.
Kami akan melakukan, beberapa tes padamu.
Kita lihat apa kau berkata yang sebenarnya.
Karena jika kau tak bohong, si Zoom ini,...
...ia takkan hanya menjadi musuhmu.
Di mana aku?
Kau ingin pulang?
Kau hanya perlu melakukan satu hal.
Apa itu?
Bunuh Flash.
Jadi, Mister Garrick,...
...berapa lama kau jadi Flash di duniamu?
Tak cukup lama untuk bisa memanggilku Mister.
Silahkan panggil Jay saja.
Jay, tentu saja.
Di duniaku, aku telah menjadi Flash kurang lebih dua tahun.
Dan bagaimana kau mendapatkan kecepatanmu?
Entahlah. Aku berada di labku,...
...berusaha memurnikan "Air Berat" tanpa adanya sisa radiasi,...
...ketika tiba-tiba ada cahaya menyilaukan.
Aku mengalami koma. Dan ketika aku bangun,...
...aku bisa lari hampir setara dengan kecepatan cahaya.
Maaf. Apa kau mengatakan Lab?
Apakah kau seorang ilmuwan?
Aku tak bekerja di tempat seperti ini, Tapi, ya.
Aku punya tempat sendiri.
Ilmuwan paruh waktu, Fisikawan paruh waktu.
Pahlawan super paruh waktu.
Aku tak bisa melupakan bagian pahlawan super tersebut, walaupun...
Apakah semua ini mungkin?
Portal ke dunia lain? Itu tak ada, kan?
Sebaliknya, baru-baru ini,...
...di cetuskan teori bahwa banyak dunia yang berbeda-beda,...
...dengan alam semesta paralel adalah masuk akal.
Sekarang, jika Tn. Garrick ini benar,...
... maka teori tersebut terpecahkan lebih cepat dari yang kita duga.
Itu tak masuk akal.
Aku akan jujur. Aku tak mengerti apa yang kalian semua bicarakan.
Jadi, Jay mengatakan ia berasal dari,...
...seperti, cerminan dunia,...
...atau alam semesta paralel...
...yang sangat-sangat mirip dengan dunia kita.
Multiverse adalah deskripsi yang lebih tepat.
Entahlah, tetap tak paham. / Terberkatilah dirimu.
Baik, mari lihat apa ini akan membantu.
Ini adalah bumi kita.
Mari kita menyebutnya "Bumi-1."
Dan bumi kedua ini, sebut saja "Bumi-2."
Dari sinilah Jay berasal.
Dan ini bumi lainya, tiga, empat, lima.
Hingga tak terbatas, semua dari mereka, hampir identik dengan kita.
Dan mereka semua ada pada saat yang sama,...
...Memberi kita alternatif tak berujung dengan apa yang kita miliki di sini.
Contohnya, Joe West di Bumi-2, tiruanmu,...
...mungkin dia bukan detektif.
Dia bisa menjadi Fisikawan pemenang hadiah Nobel.
Dan kau Barry Allen, disini adalah Flash,...
...tapi di sana bisa jadi kau seorang tukang listrik
Jadi, asumsikan bahwa orang-orang di semua bumi lainnya juga,...
...bekerja untuk mendapatkan uang dan membayar tagihan.
Bisa kubayangkan. / Berarti kita sependapat.
Aku kembali ke kantor.
Hubungi aku saat semua ini sudah masuk akal.
Aku masih berusaha memahami semua hal tentang Time Travel ini.
Ada satu masalah tersisa.
Jika, Tn. Garrick berkata benar tentang adanya celah,...
...di suatu tempat, di Central City sebaiknya kita temukan,...
...secepat mungkin demi kebaikan.
Tapi bagaimana kita menemukannya?
Kita bahkan tak tahu apa yang harus di cari.
Kusarankan kita pikirkan ini bersama dan menemukan solusinya.
Tidak secara harafiah, tentunya.
Hari-hari itu telah berakhir.
Apa yang kau dapat? / Denyut jantung Jay sangat rendah.
Dan ia tak mempunyai kemampuan regenerasi.
Selain itu, aku tak menemukan bukti,...
...adanya Speed Force pada tubuhnya.
Bahkan tak ada bukti jika dia seorang Speedster,...
...apalagi dari bumi lain?
Belum tentu.
Apa artinya?
Jay tak tahu soal ini,...
...tapi saat aku menguji jantung, tekanan darah, dan respon motoriknya.
Aku juga mengukur reaksi autonomik selagi kami bicara.
Kau memberinya pendeteksi kebohongan?
Dan ia melewati itu.
Bagaimana kalau dia bukan orang baik,...
...dan ia hanya ingin menemukan kelemahan kita?
Tetap jalankan tes. Lihat apalagi yang bisa kau temukan.
Detektif West, Pak.
Ya, Petugas...?
Spivot. Patty Spivot.
Kapten Singh mengatakan bahwa ada posisi tersedia,...
...di satuan tugas Anti Metahuman Anda.
Ya, semua orang berhenti. Tidak ada satgas lagi.
Aku tahu siapa yang tertarik untuk bergabung.
Saya.
Kau sadar Metahuman punya kekuatan super, kan?
Dan bahkan jika tidak pun,...
...kau takkan cocok berada di tim.
Karena saya seorang wanita?
Aku tidak mengatakan itu.
Baik, karena saya tahu bagaimana beratnya pekerjaan ini,...
...tapi saya pikir saya calon yang baik.
Aku mengambil tiga jurusan di Houston, Biology, Kimia, dan Fisika.
Saya dalam kondisi fisik yang prima.
Dan nilai keahlian menembak tertinggi di kelas saya.
Kelas Anda?
Kau bahkan belum memiliki garis. (Maksudnya belum letnan)
Segera. Baru bekerja selama tujuh bulan, pak.
Apa kau tahu apa yang terjadi pada parterku sebelumnya?
Detektif Thawne, ya.
Saya tahu bahwa dia tewas, dan sebelumnya,...
...Fred Chyre juga tewas, tapi yang sebelum Fred tidak tewas,...
...hanya ditransfer.
Saya yakin itu tak ada hubungannya dengan anda.
Dengar, Petugas... / Spivot, Patty Spivot.
Ya, Spivot, jawabannya adalah tidak.
Yang saya minta hanyalah kesempatan, Pak.
Tolong, hanya sebuah wawancara. / Kau baru saja di wawancara.
Tidak mendapatkan pekerjaan.
Kuharap kau mengerti kenapa kami melakukan ini.
Aku mengerti, nak.
Kau melakukan apa yang harus.
Tapi kau akan segera menyadari bahwa semua ini,...
...semua tes, itu tak perlu.
Aku ingin membantumu, Barry. Bukan melukaimu..
Kau bukan orang pertama yang mengatakannya.
Jika yang kau katakan padaku tentang Zoom itu benar,...
...ia mengirim Rothstein kesini, untuk membunuhmu.
Bukannya justru mengunciku disini,...
...sebaiknya kau mulai mendengarkan.
Karena jika Zoom terlibat,...
...kau akan butuh lebih dari sekedar aku di pihakmu untuk selamat.
Barry, ada kebakaran di tepi pantai.
Pemadam dalam perjalanan.
Aku sedang dalam perjalanan.
Hati-hati.
Translated by Taufik92 http://IDFL.me
Itu Flash.
Itu api yang besar.
Teratasi, Cisco.
Baiklah, tunggu sebentar.
Kupikir akan lebih sulit daripada ini.
Barry?
Halo? Apa kau disana?
Apa itu? / Entahlah
Kita perlu mencari tahu.
Bar. / Hey.
Apa yang kita hadapi di sini?
Pasti Metahuman.
Aku cukup yakin melihatnya.
Dan dia, seperti, terbuat dari pasir.
Pasir?
Baik. / Dinding ini terlalu berpori untuk mendapatkan sidik jari.
Aku bahkan tak bisa dapatkan satupun di perahu tapi lihat ini.
Ada bekas bensin dimana-mana.
Air tidak keluar.
Penyiram tidak bekerja.
Ini sengaja di bakar.
Permisi? Barry Allen?
Ya. / Hai.
Dua hari berturut-turut, Petugas. Kebetulan sekali.
Atau kismet, jika Anda percaya pada takdir atau nasib.
Aku Patty. Patty Spivot. / Hei.
Aku bersemangat bertemu denganmu.
Aku penggemar beratmu. / Permisi?
Laporan forensikmu. Aku membacanya kadang-kadang.
Bercanda? Maksudku kubaca setiap saat. Aku telah membaca semuanya.
Wow, aku sendiri belum membaca semuanya.
Begitu detail. Seolah menggambarkan,...
...entah bagaimana seperti kau berada disana,...
...ketika seseorang dibunuh secara brutal.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong aku menemukan sesuatu.
Maksudku sepertinya aku menemukan sesuatu, hanya sebatas teori.
Tapi aku ingin menunjukannya padamu. / Baiklah.
Jadi disinilah api berawal.
Dan lihat.
Aku tak tahu ada Sandblaster di pasar,...
...yang dapat memotong dengan presisi.
Jadi kupikir mungkin Metahuman yang melakukan ini.
Ini sample untuk kau bawa.
Dan juga ada sidik jari. Di belakang pipa.
Kau harus masuk CSI.
Aku suka Sains, tapi pekerjaan lapangan lebih greget.
Bukankah itu benar, Detektif West.
Jawabanya tetap tidak, Petugas S....
Spivot. / Ya, Spivot.
Tentang apa itu?
Aku mencoba bergabung dengan satgas Anti Metahuman.
Tapi kau dengar dia.
Dia sperti seorang ayah bagimu, kan?
Jadi ada saran untuk meretas karakternya?
Ya, aku telah mencoba memecahkan itu sejak umurku 11 tahun.
Jadi, jika kau berhasil, bagaimana jika kau kabari aku?
Setuju. / Baiklah.
Senang bertemu denganmu, Barry.
Ya, kau juga.
Tekanan darahnya rendah, denyut jantungnya rendah,...
...kadar oksigen nya mengesankan.
Ya, tapi tak ada apa-apanya dibandingkan Barry.
Tidak, tapi dia jelas ada di kisaran spesies berfisik idaman.
Dalam lebih dari satu cara.
Oh, aku tidak memperhatikan.
Itu cukup untuk hari ini, Jay.
Terima kasih.
Ditemukan di TKP.
Itu pasti dari Metahuman yang menyerangku.
Apa ini? Pasir?
Itu bukan pasir.
Itu sel-sel manusia yang menyatu dengan 2 protein...
...dan bermigrasi ke pinggiran sel.
Jay juga sesama ilmuwan kutu buku.
Sel-sel memiliki kemampuan untuk mengatur ulang dan mengeras,...
...memberi mereka penampakan seperti pasir.
Bagaimana kau tahu?
Itu milik Metahuman yang pernah kulawan sebelumnya "Sand Demon".
Aku tahu kau baru disini,...
...jadi aku akan menjelaskanya untukmu.
Seluruh penamaan"Para Penjahat",...
...itu bagianku. Tapi kau tahu?
Akan kubiarkan kau menamai yang satu itu.
Karena sebenarnya aku menyukainya. Aku takkan marah.
Apa itu kaosnya Barry?
Maaf, cuma itu yang bisa kita temukan, jadi...
Aku cuma ingin bilang, Itu terlihat kecil padamu, kan?
Aku harus memeriksa ini.
Jadi, siapa Sand Demon ini?
Aku tidak tahu namanya,...
...tapi aku tahu bagaimana cara menghentikannya.
Kau tahu?
Kupikir kami baik-baik saja dengan cara kami.
Dengar, Barry, entah apalagi yang bisa kulakukan...
...untuk membuktikan bahwa aku ada di pihakmu.
Aku sudah cerita, meyakinkanmu.
Bahkan melakukan pemeriksaan tubuh keseluruhan.
Aku sangat teliti.
Sand Demon dari duniaku.
Biar kuajarkan bagaimana cara menghentikannya.
Aku tak perlu kau mengajarkan apapun, Jay.
Zoom mengirim Rothstein kemari untuk membunuhmu.
Dia pasti mengirim Sand Demon untuk tujuan yang sama.
Apa kau tak mengerti? Siapapun yang dekat dengan Flash,...
...kalian semua berada dalam bahaya.
Baiklah.
Jika kau begitu hebat,...
...harusnya kau sudah menangkapnya.
Mari kembalikan Jay ke sel nya.
Pemikiran yang indah.
Kupikir kau perlu sedikit menarik napas.
Setelah beberapa, perhitungan panjang,...
...kuyakin aku telah menemukan kunci,...
...untuk membuktikan teori tentang celah tersebut.
Materi Eksotis.
Maksudmu, seperti,...
...Energi transdimensional?
Tepat. Materi Eksotis.
Energi transdimensional secara teoritis akan bocor...
...dari satu alam semesta ke alam semesta lainnya.
Sekarang, jika celah yang Tn. Garrick bicarakan ini nyata.
Benar-benar ada, lubang dalam alam semesta kita...
...yang mengarah ke dunianya,...
Kita dapat membuat penyesuaian....
...dan mengupload program elektrofotografi...
...Ke S.T.A.R. Labs satelit yang pada dasarnya memotret...
...kebocoran materi eksotis.
Dengan begitu maka kita akan tahu lokasi celah tersebut.
Terakhir kali aku melihat alat itu, ada di ruang fabrikasi.
Aku akan kembali.
Ini semakin seru.
Baiklah.
Mari lihat kau terbuat dari apa.
Itu terlalu banyak.
Barry?
Kupikir akan lebih sulit daripada ini.
Apa yang terjadi padaku?
Hey. / Kutemukan si Metahuman.
Namanya Eddie Slick.
Kami melacak sidik jari dan menemukan alamatnya.
Baiklah, di mana kau? Akan kutemui disana.
Terlambat. Dia melihatku.
Apa? Joe?
Jadi, bisa aku berada di satuan tugas anda?
Itu tampak akrab?
Bagaimana sekarang?
Terlihat seperti apa? / Api.
Itu dia, jenius.
Itu adalah api yang kau buat di bangsal tiga semalam.
Aku tidak membuat api disana semalam.
Apa? Jadi kau keluar kota?
Kucingmu sakit?
Nah, biar kutebak.
Kau tidak membuat kebakaran lagi.
Kau di rehabilitasi.
Ya, aku pernah melakukannya. Terus kenapa?
Aku tidak melakukan yang ini.
Aku selalu memulai kebakaran dengan sesuatu yang sulit dilacak.
Kau tahu, seperti aseton atau sesuatu.
Atau mungkin kau tak membutuhkan apapun untuk menciptakan api.
Iron Heights bisa menahan orang-orang sepertimu sekarang.
Kau tahu itu, kan?
Kau pikir aku salah satu Metahuman aneh itu?
Jika aku punya kekuatan. Menurutmu aku takkan menggunakanya...
...untuk kabur darimu?
Desember 2013. Kau berada dimana?
Kenapa? / Jawab saja.
Dimana kau? / Lembaga Pemasyarakatan Blackgate.
Kau tak percaya padaku. Silahkan periksa.
Jimmy, aku ingin kau mengonfirmasi sesuatu untukku.
Jadi, Joe menceritakan padaku apa yang kau lakukan.
Aku terkesan.
Tidak, semua yang kulakukan hanyalah, kau tahulah,...
...memeriksa sidik jari lain, dari pipa listrik dan lalu melacaknya.
Itu saja.
Ya.
Bagaimana kabarmu dengan Joe?
Apa kau berhasil meretas karakternya?
Kau bercanda?
Dia seperti patung "Sphinx."
Atau seperti "Sihir Bola Delapan" dengan satu jawaban.
Atau seperti, kau tahu,...
...penjaga gerbang cawan suci.
Apa tujuanmu ? / Untuk bergabung dengan Satgas anda.
Tidak.
Mungkin aku bisa memberi saran.
Itu sungguh berarti bagiku, Barry.
Dia membutuhkanku. / Ya.
Jadi Slick tidak ada di Central City,...
...saat malam akselerator partikel meledak.
Dia berbohong.
Dia berengsek dan suka membakar,...
...tapi ia tak bohong. Ia bukan Metahuman, Barry.
Slick adalah orang yang melawanku.
Menurutmu itu mungkin,...
Bahwa Slick yang disana itu,...
...seorang tiruan? Entahlah.
Siaran mengejutkan kemarin dari Vigilante Star City,...
...yang menyebut dirinya Green Arrow.
Telah menimbulkan protes besar-besaran baik pro dan kontra...
Menarik.
Aku benci jika mereka menaruh warna di nama mereka.
Yo. / Yo.
Sampel yang kau beri? / Ya.
Bukan pasir.
Tapi jelas sel manusia.
Ya aku tahu. Itu bukan dia, aku mengerti.
Aku benci mengatakannya, tapi kupikir Teori Bumi-2,...
...mulai masuk akal. / Yang benar saja?
Apa, kau kira Jay berbohong tentang Sand Demon?
Entahlah, itu maksudku.
Tapi aku takkan percaya begitu saja,...
...pada orang yang tiba-tiba berjalan kemari...
...dan mengatakan hal yang belum pasti.
Belum pasti? Dia benar tentang Zoom.
Kita bahkan tak tahu apapun tentang Zoom.
Apa itu Zoom? Apakah Zoom bahkan nyata?
Sekarang, kau tahu itu hanya sebatas cerita di sekitar api unggun.
Maksudku, kau telah menemukan celah tersebut?
Belum, tapi kami tahu harus bagaimana.
Apa kau menemukan bukti bahwa Jay seorang Speedster?
Apakah bahkan Speed Force berada di dalam sistem tubuhnya?
Itu tak nampak, tidak.
Lihat?
Kita adalah ilmuwan.
Kau seorang jurnalis.
Kita menguji, buktikan, dan buat laporan. Itu yang kita lakukan.
Kecuali sekarang, tak seorang pun di sini ingin melakukan semua itu...
...kecuali aku.
Bisa kami bicara berdua sebentar
Apa yang terjadi padamu?
Apa kau....? Aku?
Ya, kau.
Kau orang yang tumbuh dewasa bersamaku.
Kau teman baikku.
Kau yang menjadi Flash.
Aku belum melihat itu semua sejak lama.
Banyak yang berubah, Iris.
Ya, itu pasti.
Kau telah belajar bagaimana untuk tak percaya pada orang.
Apa yang tidak kau sukai dari Jay?
Aku tidak tahu.
Itu karena ia mengingatkanmu pada Harrison Wells.
Aku percaya pada orang itu.
Berbulan-bulan. Kita semua percaya padanya.
Dan kau tahu apa?
Eddie sudah mati.
Ronnie sudah mati.
Dan banyak orang lain di kota ini,...
...mereka mati
Karena kita percaya pada Wells.
Aku takkan mengulang kesalahan yang sama.
Barry, tidak semua orang seperti Harrison Wells.
Lagipula, kau mengalahkannya karena kau percaya pada orang lain.
Karena kau percaya pada mereka.
Tim yang kau miliki disini,...
...mereka akan mengikutimu.
Mereka akan melakukan apa yang kau katakan.
Tapi jika mereka berpikir bahwa kau tak percaya pada mereka,...
...takkan lama sebelum mereka juga tak percaya padamu.
Pergilah.
Aku tak ingin melihatmu disini lagi.
Sayonara.
Kita tak punya bukti. / Aku mengerti.
Satu hal yang harus kau tahu...
...jika berurusan dengan Metahuman,...
...tak ada yang seperti kelihatannya.
Omong-omong,...
Kau satu-satunya orang...
...yang ingin bergabung dengan Satgasku.
Kau ingin cerita mengapa kau begitu bersikeras?
Anda ingin katakan mengapa anda juga bersikeras?
Bukankah sudah kubilang....
...aku tak ingin melihatmu lagi?
Sayangnya kau harus melihatku Detektif West.
Jadi aku bisa menemukan Flash.
Hey!
Aku menyukaimu. Kau akan melakukan trik...
Baik-baik saja.
T r a n s l a t e d B y Taufik92
Akhirnya kau mengerti?
Sand Demon menculik perwira polisi.
Seorang wanita yang kukenal.
Dan kau membutuhkan bantuanku?
Aku ingin kau membantu kami menyelamatkannya.
Sebelum sesuatu terjadi.
Kupikir kau harus mempercayaiku, nak?
Kita mencari setiap struktur yang menunjukan kelembapan.
Rumah kaca, ruang pertumbuhan, hal semacam itu.
Tubuhnya benar-benar akan mulai berantakan...
....Jika ia menjadi dehidrasi.
Seperti pasir kering? / Tepat.
Sand Demon selalu menyerang dua sisi.
Ia menciptakan pengalihan, lalu menyerang saat kau teralihkan.
Oke, maka apa yang kita lakukan?
Gunakan kecepatanmu sebelum gangguan itu ia ciptakan.
Jay, bagaimana mengalahkan orang yang bisa di tembus?
Cara yang aku tidak pernah bisa.
Dengan petir.
Kau membicarakan Zeus Sekarang?
Apa yang kau bicarakan?
Barry akan melemparkan petir...
...dari energi yang ia ciptakan saat berlari.
Karena petir ditambah pasir sama dangan...
Kaca.
Saatnya belajar sesuatu yang baru, nak.
Baiklah.
Beri aku waktu sebentar.
Hei, kau baik?
Itu Singh.
CCPD masih belum menemukan apa pun.
Ironisnya sejak awal aku tak ingin Patty berada di Satgas.
Dan sekarang ia di culik karenaku.
Tidak, tidak. Ini semua bukan salahmu.
Sulit untuk tidak memikirkan itu.
Kita akan menemukan Patty.
Apapun yang dibutuhkan.
Flash akan menemukanmu, kau tahu?
Ya, aku yakin.
Kau tak bisa mengalahkannya.
Aku tak peduli kekuatan apa yang kau miliki.
Aku tidak akan terlalu yakin tentang itu.
Apa itu sebabnya kau merakit bom tabung?
Ya, aku tahu apa itu.
Aku polisi, aku pernah melihatnya.
Ini tidak akan membunuh Flash.
Aku yang akan membunuhnya.
Ini akan membunuhmu.
Kau tahu kau beruntung, kan?
Kau pikir kau terpilih.
Dan orang lain tak ada artinya.
Tapi itu tidak benar.
Kau hanya berada di tempat dan waktu yang tidak tepat.
Mendapatkan kekuatan itu tidak merubah siapa dirimu.
Mereka hanya membuatmu semakin jahat.
Mungkin kau benar.
Mungkin tidak.
Lagipula, kau dan flash ingin mencari tahu,...
...sejahat apa aku.
-KELEMBABAN RELATIF- -TIDAK DI TEMUKAN KECOCOKAN-
Aku telah mencari setiap bangunan kosong di Centarl City.
Dan tidak satupun dari mereka sesuai deskripsi yang kita butuhkan.
Dan aku telah melihat hasil imbang pada setiap jaringan listrik.
Tidak ada yang keluar dari hal normal.
Kita harus melakukan apapun.
Aku akan kembali.
Oke, ayolah.
Flash akan menemukanmu, kau tahu?
Ya aku yakin.
Kau tak bisa mengalahkannya.
Aku tak peduli kekuatan apa yang kau punya.
Aku tidak akan terlalu yakin tentang itu.
Oh, tidak.
Tn. Ramon?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tahu dimana Patty berada.
Dan bagaimana tepatnya kau melakukan itu?
Hanya firasat.
Kita harus memberi tahu Barry.
Lagi.
Aku sudah melakukan ini selama sejam.
Tidak berhasil.
Itu karena kau terburu-buru.
Ada saatnya kau perlu memperlambat.
Biarkan energi itu melewatimu,...
...maka kau cukup mengarahkannya ke arah yang kau inginkan.
Baiklah, Jay...
...entah apa aku akan menguasai ini tepat waktu.
Kau akan berhasil. Aku percaya padamu.
Orang terakhir yang membantuku seperti ini...
...adalah panutan buatku.
Ku idolakan.
Ia mengajarkan bagaimana menjadi lebih cepat dan kuat,...
...bagaimana menggunakan kemampuanku untuk menyelamatkan orang.
Itu orang yang sama yang membunuh ibuku.
Itu memang pukulan yang keras,...
...tapi aku bukan dirinya.
Ya.
Aku tahu di mana mereka!
Rumah kaca woodrue yang terbengkalai.
Disitulah Slick menyekap Patty.
Kerja bagus kawan.
Dan kupikir. Jika aku Sand Demon,...
...dan aku menyerang Speedster dari dua sisi,...
...aku mungkin akan memperlambatmu,...
...seperti, menggunakan bom tabung...
...atau sejenisnya. / Pemikiran yang bagus.
Dia pernah menggunakannya padaku sekali.
Tubuhnya menyerap ledakan sehingga ia takkan terpengaruh.
Baiklah, nak. Kita harus memikirkan sesuatu.
Kau tahu apa?
Bagaimana jika kita memberi Slick pengalihan?
Ia mengenalmu, kan?
Kau bilang pernah melawannya.
Ya, tapi Barry, Aku tak memiliki kecepatan.
Dia tidak tahu itu.
Kau punya seragam?
Tentu, kecuali helmku.
Helm? / Helm silver berbentuk mangkuk?
Sayap Emas? / Jangan bilang kalian menemukannya.
Tak pernah kubayangkan aku akan melihatnya lagi.
Ini milik ayahku,...
...Dari Perang Amerika.
Apa kau mengatakan Perang Amerika?
Aku berharap kau hanya memberi tahu kami kau kehilangan helm.
Akan menyelamatkan kita semua dari saling curiga.
Baik, kau yakin akan melakukan ini, Flash?
Ya.
Mari lihat apa yang bisa kau lakukan Flash.
Aku dalam kamera pengawas.
Ayo, Barry!
Apakah itu kau, Flash?
Menemukan jalan kemari.
Aku datang cukup jauh.
Aku pikir kau sudah mati.
Kau salah.
Seperti biasa.
Biarkan gadis itu pergi.
Jika kau menginginkannya. Tapi jika kau menyentuhnya,...
...dia akan "Boooom."
Kupikir kau tak cukup cepat untuk menyelamatkannya.
Sedikit lebih lambat di Dunia yang ini, hah?
Kau tak memiliki kecepatanmu, kan?
Slick teralihkan. Sekarang, Barry.
Jay! / Barry!
Patty hidup.
Ini pasti hari keberuntunganku.
Zoom mengirimku kemari untuk membunuhmu.
Sekarang aku bisa membunuh Flash dari dua dunia....
...sebelum aku pulang.
Ia mencekik Jay.
Barry kau harus lakukan sesuatu sekarang.
Ayo!
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Tembakan bagus, nak.
Flash?
Datang.
Kau cukup bagus dalam melakukan ini.
Aku banyak latihan selama setahun terakhir.
Apa yang kau lakukan hari ini itu sangat berani,...
...menghadapi Sand Demon tanpa kekuatan.
Ah, Barry melakukan semua pekerjaan.
Aku hanya berdiri disana dan mendapatkan beberapa pukulan.
Itu lebih dari beberapa.
Ini jauh lebih sulit dari yang kukira.
Kehilangan sesuatu yang merupakan bagian besar,...
...dari siapa aku selama ini.
Aku juga kehilangan bagian dari hidupku.
Sulit,...
...tapi itu semakin mudah setiap hari.
Kau hanya perlu menemukan cara baru untuk hidup.
Hanya karena itu kehidupan yang berbeda,...
...bukan berarti itu sesuatu yang buruk.
Dan dengan kecepatan ataupun tidak,...
...bagiku kau tetap pahlawan hari ini.
Aku hanya menyesal,...
...kami tidak menyadari itu lebih cepat.
Terutama aku.
Aku akan meninggalkan kalian para Speedster berdua.
Jadi kudengar mereka memanggilmu "The Scarlet Speedster".
Ya.
Bagaimana denganmu? / "The Crimson Comet".
Ada apa sih dengan alias dan nickname?
Dengar, Jay,...
...jadi, terima kasih atas bantuanmu.
Dan karena begitu sabar terhadapku.
Tak masalah, nak. Kau cepat belajar.
Lama untukku belajar bagaimana melempar petir, Percayalah.
Sepertinya aku mempunyai guru yang tepat.
Akan menjadi lebih sulit untuk menghadapi Zoom.
Siapa orang ini?
Tidak ada yang tahu.
Dia muncul bersamaan saat aku mendapatkan kekuatanku.
Membunuh banyak orang di duniaku.
Aku menghabiskan sekitar dua tahun untuk mengejarnya.
Tapi dia terlalu pintar, terlalu cepat.
Dia selalu selangkah lebih maju.
Kau sungguh berpikir dia hanya,...
...membawa orang-orang ini untuk membunuhku?
Zoom terobsesi untuk menghancurkanku.
Sekarang ia ingin menghancurkanmu. / Ya.
Dia ingin menjadi yang terbaik.
Dan dia akan melakukan papun,...
...untuk memastikan bahwa dialah satu-satunya Speedster.
Di dunia manapun.
Petugas Spivot? / Detektif.
Kau seharusnya beristirahat.
Saya baik-baik saja, Pak, sungguh.
Aku minta maaf kau terlibat semua kekacauan ini karenaku.
Ini bukan salah anda.
Apa kau sungguh berpikir memiliki apa yang dibutuhkan...
...untuk bergabung satuan tugasku?
Aku tahu itu, Pak.
Aku selalu memeriksa siapapun yang kupertimbangkan untuk bergabung.
Dalam penelitianku tentangmu,...
...aku menemukan kita mempunyai kenalan yang sama.
Mark Mardon.
Aku ingin kau jujur.
Mengapa kau ingin melakukan ini?
Mark Mardon membunuh ayahku.
Ayahku memiliki sepatu toko kecil di Chesterfield.
Itu bisnis uang tunai.
Suatu malam ia pergi ke Fairfield Bank,...
...untuk melakukan deposit mingguannya,...
...dan Mardon bersaudara muncul.
Sementara ayahku dalam antrian,...
...mark menembak ayahku tepat di wajah demi beberapa dollar.
Kemudian beberapa bulan kemudian Mark dan saudaranya mendapatkan kekuatan.
Dua pembunuh mendapat kekuatan super.
Jadi itulah mengapa saya di sini, Pak.
Itulah mengapa saya begitu bersikeras berada di gugus tugas Anda.
Karena ada orang jahat diluar sana,...
...dan mereka dapat melakukan apapun.
Dan aku mungkin tidak memiliki kekuatan,...
...tapi aku ingin menghentikan mereka.
Anda satu-satunya orang yang kutahu ingin melakukannya juga.
Senin, 08:00 pagi.
Jangan terlambat.
Terlambat untuk apa?
Satuan Tugas, Detektif.
Joseph.
Hai.
Lama tak berjumpa.
Ya, itu benar.
Kenapa kau di sini?
Karena kau takn menjawab panggilanku.
Dan aku ingin bertemu dengamu.
Dan putri kita.
Ada kemajuan dengan elektrofotografi itu?
Masih merender gambar satelit kota.
Sementara kita menunggu,...
...apa kau ingin cerita padaku apa yang terjadi padamu?
Apa? Tidak ada.
Dua firasat dalam satu hari.
Lokasi Slick,...
...dan ia akan menggunakan bom pipa, untuk menggagalkan Barry.
Apa aku perlu tahu darimana kau dapat firasat seyakin itu?
Sesuatu yang terjadi padaku.
Aku mulai melihat hal-hal.
Hal mengerikan.
Ini dimulai sejak Wells membunuhku dalam timeline lainnya.
Dan kembali ketika Atom Smasher menyerang Hari Flash,...
...dan terjadi lagi saat Sand Demon muncul.
Aku mendapatkan Getaran,... (Vibe karakter Superhero Cisco di komik)
...dan kemudian pengelihatan terhadap sesuatu yang telah terjadi.
Dan kemudian hilang.
Begitulah aku tahu dimana Slick.
Cisco, ini luar biasa.
Kita harus mempelajari ini, mencari tahu yang harus di lakukan.
Tidak, tidak, tidak, kita tidak melakukan semua itu.
Dan tentunya kita tidak memberi tahu siapapun.
Cisco, kupikir kau akan menjadi orang yan paling tertarik,...
...untuk mengetahui ini dan bagaimana cara kerjanya.
Aku melihat hal-hal yang tak ingin kulihat.
Dan mengetahui hal-hal yang tak ingin ku ketahui.
Aku hanya ingin ini berhenti.
Profesor, aku tak ingin orang lain tahu tentang hal ini.
Belum saatnya.
Tak apa-apa jika kau takut.
Wells mengatakan ini adalah masa depanku.
Bahwa dia memberiku kekuatan ini.
Tapi semua yang ia lakukan adalah jahat.
Itulah yang membuatku takut, Profesor.
Kau harus berjanji padaku.
Kau takkan memberi tahu siapapun tentang hal ini.
Aku berjanji.
Tampaknya sementara kita memang berhasil,...
...menutup singularitas,...
...tapi tampaknya ada efek samping.
Apa yang kau bicarakan? / Dengan menggunakan Elektrofotografi,...
...Cisco dan aku mampu memeriksa tanda-tanda...
...setiap energi yang memasuki Central City dari dimensi lain.
Dari setiap celah yang Tn. Garrick gambarkan.
Tapi tentu saja tidak hanya ada satu celah.
Ada 52 celah yang tersebar di seluruh kota.
Setiap celah Ruang dan Waktu ini saling menyedot diri sendiri.
Tapi celah dengan pergerakan paling signifikan tampaknya,...
...yang satu ini.
Dan dimana tepatnya celah tersebut berada?
Di sini, di dalam S.T.A.R. Labs.
Dan dibalik celah tersebut,...
...adalah sepenuhnya ber...beda.
Profesor?
Profesor!
Saya secara pribadi menyambut kalian kedalam,...
Scientific and Technological Advanced Research Laboratories,...
...atau lebih dikenal,...
...S.T.A.R. Labs.
Didirikan pada tahun 1991, S.T.A.R. Labs memimpin...
...dunia pada penemuan teknologi baru yang menarik,...
...seperti slogan kami,...
..."Membawa Dunia Masa Depan Kepada Kita Hari Ini".
Spesialisasi dalam kecerdasan buatan,...
...Genetika, dan Metahuman--
Kita mendapat kejutan tak terduga.
Kehormatan bagi saya untuk memperkenalkan pada anda pendiri,...
...Dari S.T.A.R. Labs.
Penyelamat Central City,...
...Dr. Harrison Wells.
Halo, anak-anak.
Translated by Taufik92 idfl.me @Taufik92